___________________________________________________________________________________
Über Mich
Meine Qualifikation
Studium der Skandinavistik und Anglistik, Schwerpunkt Sprachwissenschaft, inklusive zweier Auslandssemester an der Universität Århus (Dänemark) und der Polytechnic Sheffield (Großbritannien)
1995 Magister Artium (M.A.) in Skandinavistik und Anglistik
1995-1999 Anstellung in einem Übersetzungsbüro als Übersetzerin und im Projektmanagement
1999-2000 Anstellung in einem dänischen Musikverlag als Übersetzerin und im Vertrieb
seit 2001 freiberufliche Übersetzerin
Einige übersetzte Projekte
Tourismus
Beschreibungen von Hotels und Sehenswürdigkeiten für Online-Reiseführer, Hotelbroschüren, Reiseerzählungen
Musik
2.400 Musikerkurzbiographien, Interviews für Musikzeitschriften, CD-Beschreibungen und CD-Broschüren
Technik
Bahn- und Schienenverkehrstechnik-Texte im Rahmen von Ausschreibungen, Windenergie
Filmübersetzungen: Dänische Contiübersetzungen, englische Contiübersetzungen
Spielfilme / Thriller
- Storm – Sieger auf vier Pfoten (DK)
- Headhunter (DK)
- Water Easy Reach (dän. Teile des mehrsprachigen Films)
- Orla Froschfresser - Auch Kleine können sich wehren (Orla Frøsnapper) (DK)
- Gummi-Tarzan - Ivan kommt groß raus (Gummi T) (DK)
- In der Stunde des Luchses (DK)
- Fünf in der Wildnis (DK)
- Trigger Point (USA)
- Men & Chicken (Kinofilm, DK)
- Don't Breathe (Kinofilm, USA)
- Small Town Killers (Kinofilm, DK)
Serien
- Jekyll (Miniserie, alle 6 Teile) (UK)
- Der Adler – Die Spur des Verbrechens, Episoden 5 + 6 (DK)
- Der Pakt (Pagten) (DK)
- Die Brücke II + III - Transit in den Tod (DK/S)
- The Killing (USA)
- Stalker (USA)
- White Collar (USA)
- 1864 - Liebe und Verrat in Zeiten des Krieges (DK)
- Dicte II
- Kleine Morde unter Nachbarn I + II (DK)
- Chicago P.D. IV (USA)
- Chicago Med II (USA)
- Die Erbschaft II (DK)
Dokumentarfilme / Doku-Soap-Serien
- Expedition ins Eis - 3.500 Schlittenkilometer durch Grönland (DK)
- Die Sirius-Patrouille (DK)
- Pawn Stars - Die Drei vom Pfandhaus (USA)
- My Ghost Story - Übersinnliche Phänomene (USA)
- Celebrity Ghost Stories - Übersinnliche Begegnungen - Stars erzählen (USA)
- Hoarders - Leben im Chaos (USA)
- I Survived - Ich überlebte! (USA)
- Barter Kings - Die Tauschprofis (USA)
- Storage Wars - Die Geschäftemacher (USA)
- Counting Cars - Die Werkstatthelden (USA)
- Bamazon - Goldfieber am Amazonas (USA)
- Skin Wars - Nackte Dimensionen III (USA)
- Tiny House, Big Living II - Großes Glück im kleinen Haus (USA)
- Tiny Luxury - Luxus XXS I (USA)
Kurzfilme
- Wolfgang (Oscar nominiert) (DK)
- Mord i Mødregruppen (DK)
- Min smukke nabo (DK)
- Piken med Saksen (NO)
- Asylsøkere
- Zlydni
- About Ivan the Fool
- Bali: Bali and the Snowman
- Cooking? Child’s Play
